Shloka 17

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

अवेक्षमाण: कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम्‌ । गन्धमादनपादांश्व श्वेत चापि शिलोच्चयम्‌,कैलास, मैनाकपर्वत, गन्धमादनकी घाटियों और श्वेत (हिमालय) पर्वतका दर्शन करते हुए उन्होंने पर्वतमालाओंके ऊपर-ऊपर बहुत-सी कल्याणमयी सरिताएँ देखीं तथा सत्रहवें दिन वे हिमालयके एक पावन पृष्ठभागपर जा पहुँचे

Transliteration

avekṣamāṇaḥ kailāsaṃ mainākaṃ caiva parvatam | gandhamādana-pādāṃś ca śvetaṃ cāpi śilocchayam ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。旅を続けるうち、彼らはカイラーサ山、マイナーカ山、ガンダマーダナの山腹、そして白き山塊を仰ぎ見てやまなかった。山並みを越えて進む途上、吉祥なる河川を数多く目にし、十七日目にしてヒマーラヤの聖なる稜線へと到った。これは、聖地の地勢への敬虔と、身を清める行旅によって刻まれる、ダルマにかなう巡礼の道程を示す一節である。

Word by Word

• अवेक्षमाणः: while looking at / beholding
• अवेक्षमाणः: Karta
• Type: Verb
• Root: अवेक्ष् (धातु) → अवेक्षमाण (वर्तमान कृदन्त)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन, परस्मैपद/कर्तरि प्रयोग (वर्तमान शतृ/शानच्-प्रत्यय, -माण)

• कैलासम्: Mount Kailāsa
• कैलासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कैलास (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• मैनाकम्: Mount Maināka
• मैनाकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मैनाक (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पर्वतम्: mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• गन्धमादनपादान्: the foothills/feet of (Mount) Gandhamādana
• गन्धमादनपादान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गन्धमादन (प्रातिपदिक) + पाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, बहुवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• श्वेतम्: Śveta (the White mountain) / white
• श्वेतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्वेत (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शिलोच्चयम्: rocky peak / mountain-mass
• शिलोच्चयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिलोच्चय (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kailāsa
• Maināka
• Gandhamādana
• Śveta (White Mountain/Himalayan massif)
• Himālaya
• auspicious rivers (puṇyāḥ/maṅgalāḥ saritaḥ, implied by context)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the dharmic value of tīrtha-yātrā (pilgrimage): attentive contemplation of sacred places and auspicious natural signs (mountains and rivers) supports inner purification, steadiness, and reverence—virtues especially important for those undergoing hardship and exile.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes the travelers’ onward movement through the highlands: they behold renowned sacred mountains—Kailāsa, Maināka, Gandhamādana, and the White Mountain—and, after seeing many auspicious rivers along the ranges, they arrive on the seventeenth day at a holy ridge of the Himālaya.