Shloka 10
Rājarṣi-samāgamaḥ — Yudhiṣṭhirasya Dharma-parīkṣā ca
Meeting the Royal Sage and a Dharmic Audit
पप्रच्छ भ्रातरं भीम॑ भीमकर्माणमाहवे । कच्चित् क्व भीम: पाज्चालि किंचित् कृत्यं चिकीर्षति,जब भीम नहीं दिखायी दिये, तब शत्रुदमन धर्मनन्दन युधिष्ठिरने द्रौपदी तथा पास ही बैठे हुए नकुल-सहदेवसे अपने भाई भीमके सम्बन्धमें, जो रणभूमिमें भयानक कर्म करनेवाले थे, पूछा--'पांचाल-राजकुमारी! भीमसेन कहाँ है? क्या वे कोई काम करना चाहते हैं?
Vaiśampāyana uvāca | papraccha bhrātaraṃ Bhīmaṃ bhīma-karmāṇam āhave | kaccit kva Bhīmaḥ pāñcāli kiṃcit kṛtyaṃ cikīrṣati |
ヴァイシャンパーヤナは語った。ダルマの子にして敵を屈するユディシュティラは、近くにビーマの姿を見いだせず、戦場にて恐るべき業をなす兄ビーマについて問うた。「パンチャーリーよ、ビーマはどこにいる。何か務めを果たそうとしているのか。」この問いは、指導者の警戒と正しき行為への配慮を示す。とりわけ、強大な味方の不在が、決定的で危うい一手の兆しとなり得るゆえである。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights responsible leadership and dharmic attentiveness: when a powerful agent like Bhīma is absent, Yudhiṣṭhira promptly inquires, mindful that strength should be directed toward appropriate duty (kṛtya) rather than impulsive action.
In the forest narrative of the Vana Parva, Yudhiṣṭhira notices Bhīma is not present and asks Draupadī where he is and whether he is planning some undertaking, indicating concern about Bhīma’s intentions and the consequences of his actions.