Shloka 6
Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्
दीर्घलाडरूलमाविध्य दिशो व्याप्य स्थित: कपि: । तद् रूप॑ महदालक्ष्य भ्रातु: कौरवनन्दन:,वे वानरवीर अपनी विशाल पूँछको हिलाते हुए सम्पूर्ण दिशाओंको घेरकर खड़े थे। भाईके उस विराट् रूपको देखकर कौरवनन्दन भीमको बड़ा आश्चर्य हुआ। उनके शरीरमें बार-बार हर्षसे रोमांच होने लगा। हनुमानजी तेजमें सूर्यके समान दिखायी देते थे। उनका शरीर सुवर्णमय मेरुपर्वतके समान था और उनकी प्रभासे सारा आकाशमण्डल प्रज्वलित- सा जान पड़ता था। उनकी ओर देखकर भीमसेनने दोनों आँखें बंद कर लीं। तब हनुमानजी उनसे मुसकराते हुए-से बोले---
dīrghalāṅgūlam āvidhya diśo vyāpya sthitaḥ kapiḥ | tad rūpaṁ mahad ālakṣya bhrātuḥ kauravanandanaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。猿はその場に立ち、長い尾を振って四方に広がるかのようであった。兄のその広大な姿を見て、クル族の誉れたるビーマは驚嘆に打たれた。この光景は、神威の力が人の心をへりくだらせることを示す――たとえ剛勇の士であっても、真の偉大さは人の尺度を超えうると悟り、誇りではなく畏敬を抱くのである。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the strongest human hero must recognize a higher, divinely grounded power; the proper response to overwhelming greatness is humility and reverence rather than ego.
Hanumān reveals an immense, direction-filling form by swinging his long tail; Bhīma, identified as a Kuru scion, sees this and is astonished at his brother’s vastness.