Shloka 19
Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar
Gandhamādana Continuation
समाश्रयं समाचारं समज्ञानं च केवलम् । तदा हि समकर्माणो वर्णा धर्मानवाप्तुवन्,उस समय परब्रह्म परमात्मा ही सबके एकमात्र आश्रय थे। उन्हींकी प्राप्तिके लिये सदाचारका पालन किया जाता था। सब लोग एक परमात्माका ही ज्ञान प्राप्त करते थे। सभी वर्णोके मनुष्य परब्रह्म परमात्माके उद्देश्यसे ही समस्त सत्कर्मोंका अनुष्ठान करते थे और इस प्रकार उन्हें उत्तम धर्म-फलकी प्राप्ति होती थी
samāśrayaṃ samācāraṃ samajñānaṃ ca kevalam | tadā hi samakarmāṇo varṇā dharmānavāptuvan ||
ビーマは言った。「その古の時代には、至上のブラフマン（Brahman）ただ一つが唯一の帰依処であった。人々は彼に到るため正しい行いを守り、至上者の不二にして分かたれぬ智慧のみを求めた。そのとき、あらゆるヴァルナ（varṇa）の人々は、等しく調和した心で務めを果たし、ダルマの果を得たのである。」
भीम उवाच
Educational Q&A
That true dharma is grounded in taking the Supreme Brahman as the sole refuge, cultivating right conduct for His attainment, and holding a unified spiritual knowledge; when actions are performed in a balanced, duty-aligned way, dharma’s fruits naturally follow.
Bhima is describing an earlier ideal condition (a remembered ‘former age’) in which all varṇas lived with shared spiritual orientation: ethical conduct and duty were practiced primarily for realizing the Supreme, leading to the attainment of dharma and its benefits.