Shloka 47
सौगन्धिकपुष्पप्रसङ्गः — The Saugaṇdhika Lotus and Bhīma’s Approach to Hanūmān
स्निग्धपत्रैरविरलै: शीतच्छायैर्मनोरमै: । सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसनलिलानि च,उपर्युक्त वृक्षोंके पत्ते चिकने और सघन थे। उनकी छाया शीतल थी। वे मनको बड़े ही रमणीय लगते थे। उस वनमें कितने ही विचित्र सरोवर भी थे, जो स्वच्छ जलसे भरे हुए थे
snigdhapatrair aviralaiḥ śītacchāyair manoramaiḥ | sarāṃsi ca vicitrāṇi prasannasalilāni ca ||
ガトートカチャは、その森をこう語った。葉は艶やかで密に茂り、涼やかで心地よい木陰を落とす樹々が満ちている。また、澄みきって静かな水をたたえた不思議な湖が幾つもあり、流浪の苦難のさなかに休息と潤いを与える景であった。
घटोत्कच उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how nature can become a source of relief and steadiness during adversity: cool shade and clear waters symbolize calmness, restoration, and the supportive conditions that help one endure hardship with composure.
Ghaṭotkaca is describing the surroundings—dense-leaved trees with cool, pleasant shade and many beautiful lakes with clear water—painting a vivid picture of a forest landscape suitable for rest during the Pandavas’ forest life.