Shloka 8
द्रौपदीश्रमः तथा घटोत्कचस्मरणम्
Draupadī’s Exhaustion and the Summoning of Ghaṭotkaca
ततो रेणु: समुद्धूत: सपत्रबहुलो महान् । पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसा55वृणोत्,फिर धूल और पत्तोंसे भरा हुआ बड़ा भारी बवंडर (आँधी) उठा, जिसने पृथ्वी, अन्तरिक्ष तथा स्वर्गको भी सहसा आच्छादित कर दिया
tato reṇuḥ samuddhūtaḥ sapatrabahulo mahān | pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca dyāṃ caiva sahasā vṛṇot ||
すると、葉を濃く巻き込んだ巨大な砂塵が、にわかに立ち上った。たちまちそれは帳のごとく広がり、地上も中空も、さらには天界さえも一挙に覆い隠した。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sudden disturbances in nature can function as narrative omens—suggesting that when order is shaken, one should be alert, restrained, and attentive to dharma, rather than careless or complacent.
A powerful whirlwind or dust-storm, laden with leaves, rises abruptly and blankets the earth, the atmosphere, and even the heavens, creating darkness and foreboding and marking an intensification of the scene.