Shloka 30
Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)
युधिछिर उवाच भगवन् विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः । कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा,युधिष्ठिरने पूछा--भगवन्! देवेश्वर भगवान् विष्णुने पातालमें सैकड़ों योजन नीचे डूबी हुई इस पृथ्वीका पुनरुद्धार किस प्रकार किया? आप इस कथाको यथार्थरूपसे और विस्तारपूर्वक कहिये। जगत्का भार धारण करनेवाली इस अचला पृथ्वीका उद्धार करनेके लिये उन्होंने किस उपायका अवलम्बन किया?
yudhiṣṭhira uvāca | bhagavan vistareṇemāṃ kathāṃ kathaya tattvataḥ | kathaṃ tena sureśena naṣṭā vasumatī tadā |
ユディシュティラは言った。「尊き御方よ、この物語を真実のまま、詳しく語ってください。あの時、世界の重荷を担う大地はどのように失われ、そして神々の主はどの手立てで彼女を取り戻したのですか。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse models dharmic inquiry: one should seek truthful, detailed understanding (tattvataḥ) of sacred history, especially regarding how divine power restores cosmic balance when the world is endangered.
Yudhiṣṭhira asks the narrator to explain, in full and truthfully, the episode in which the Earth disappeared and how the ‘lord of the gods’ restored her—introducing a cosmological rescue narrative (commonly associated with the Earth’s retrieval from the depths).