Shloka 29
Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता । पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृद्धिणा,एक समय सारी पृथ्वी एकार्णवके जलमें ड्रबकर अदृश्य हो गयी, पातालमें डूब गयी। उस समय भगवान् विष्णुने पर्वतशिखरके सदृश एक दाँतवाले वाराहका रूप धारण करके पुनः इसका उद्धार किया था
naṣṭā vasumatī kṛtsnā pātāle caiva majjitā | punaruddharitā tena vārāheṇaikaśṛṅgiṇā ||
かつて大地（ヴァスーマティー）全体が失われ、巨海に沈み、さらに地下界パーターラへと沈没した。すると主は、山頂のごとくそびえる一本牙の猪ヴァラーハの姿を取り、再び大地を引き上げた。この出来事は、世界が呑み込まれるときに宇宙の秩序を回復する神の介入を想起させ、大地を護りダルマを再建することこそ至上者の最上の務めであると示している。
लोगश उवाच
Educational Q&A
When the world is overwhelmed and order collapses, the divine acts to restore balance; safeguarding the earth and re-establishing dharma is presented as a supreme, sustaining responsibility.
The speaker recalls the Varāha episode: the earth disappeared beneath the waters and sank into Pātāla, and Viṣṇu, assuming the one-tusked Boar form, lifted and rescued her.