Shloka 18
Śibi’s Weighing of Dharma
The Hawk and the Dove Trial) — शिबेर्धर्मतुला (श्येन-कपोतोक्तिः
नरश्रेष्ठ) इस देशमें दूसरी आश्वर्यकी बात यह है कि यहाँ निवास करनेवाले साधकको युगके अन्तमें पार्षदों तथा पार्वतीसहित इच्छानुसार रूप धारण करनेवाले भगवान् शंकरका प्रत्यक्ष दर्शन होता है। इस सरोवरके तटपर चैत्र मासमें कल्याणकामी याजक पुरुष अनेक प्रकारके यज्ञोंद्वारा परिवारसहित पिनाकधारी भगवान् शिवकी आराधना करते हैं। इस तालाबमें श्रद्धापूर्वक स्नान एवं आचमन करके पापमुक्त हुआ जितेन्द्रिय पुरुष शुभ लोकोंमें जाता है; इसमें संशय नहीं है। यह सरोवर उज्जानक नामसे प्रसिद्ध है। यहाँ भगवान् स्कन्द तथा अरुन्धतीसहित महर्षि वसिष्ठने साधना करके सिद्धि एवं शान्ति प्राप्त की है ।। १४-- १७ || हृदश्न कुशवानेष यत्र पद्म॑ कुशेशयम् | आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना
hṛdaś ca kuśavāneṣa yatra padmaṁ kuśeśayam | āśramaś caiva rukmiṇyā yatrāśāmyad akopanā ||
「人中の最勝よ。この地にはさらに驚くべきことがある。ここに住して修行する者は、劫の終わりに、随意に姿を現す聖主シャンカラ（Śaṅkara）を、眷属とパールヴァティー（Pārvatī）とともに、まのあたりに拝するのである。この湖の岸では、チャイトラ月（Caitra）に、福を願う祭官たちが一族・従者を伴い、さまざまな供犠によって、ピナーカ（Pināka）を執る聖主シヴァ（Śiva）を礼拝する。この池で信をもって沐浴し、アーチャマナ（ācaman）の浄めを行えば、罪は離れ、諸根を制した者は吉祥の世界へ赴く—疑いはない。この湖はウッジャーナカ（Ujjānaka）として名高い。ここで聖主スカンダ（Skanda）と大聖仙ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）は、アルンダティー（Arundhatī）とともに修行し、成就（siddhi）と寂静を得た。『ここに湖とクシャ草（kuśa）の林があり、蓮華はクシャの間に憩って咲く。ここにはまたルクミニー（Rukmiṇī）の庵があり、怒りなき柔和なる彼女はここで安らぎを得た。』」
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights tīrtha-like sacred space: natural purity (lake, lotus, kuśa) and the ethical ideal of inner pacification (śama) embodied by the ‘akopanā’—one free from anger—suggesting that holiness is tied to self-control and calmness.
The speaker points out a specific sacred locale—its lake, kuśa-grove, and lotus—and identifies an associated hermitage belonging to Rukmiṇī, noting that this is a place where she attained calmness.