Shloka 9
सोमक–जन्तु उपाख्यानम्
Somaka–Jantu Exemplar: The Quest for a Hundred Sons
उस समय राजा सोमक पुरोहितके साथ मन्त्रियोंकी सभामें बैठे थे। उन्होंने अकस्मात् वह आर्तनाद सुना ।। ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिव: । तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति,सुनकर राजाने “यह क्या हो गया?” इस बातका पता लगानेके लिये द्वारपालको भेजा। द्वारपालने लौटकर राजकुमारसे सम्बन्ध रखनेवाली पूर्वोक्त घटनाका यथावत् वृत्तान्त कह सुनाया
tataḥ prasthāpayāmāsa kim etad iti pārthivaḥ | tasmai kṣattā yathāvṛttam ācacakṣe sutaṃ prati ||
その時、ソーマカ王は宮廷祭官とともに大臣たちの評議の座にあった。王は不意にその悲鳴を聞く。そこで「何事か」と確かめるため侍者を遣わした。門を預かる者は戻り、王子に関わる先の出来事を、起こったままに余すところなく奏上した。
लोगश उवाच
Educational Q&A
A ruler should respond swiftly to signs of suffering and base decisions on verified, complete reports. Ethical governance requires inquiry, reliable witnesses, and restraint before judgment.
The king hears a sudden cry of distress, sends an official to investigate, and receives a detailed report from the chamberlain about the incident, specifically in relation to the prince.