Shloka 43
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
यानि कर्माणि देव त्वं बाल एव महाबल: । कृतवान् पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान् | कैलासभवने चापि ब्राह्मुणैन्यवस: सह
yāni karmāṇi deva tvaṁ bāla eva mahābalaḥ | kṛtavān puṇḍarīkākṣa baladeva-sahāyavān | kailāsa-bhavane cāpi brāhmaṇaiḥ nyavasaḥ saha ||
アルジュナは言った。「おお神なる御方よ、なお幼き身でありながら、しかも大いなる力をもって、あなたは数多の業を成された。蓮華の眼をもつ主よ、バラデーヴァの助けを得てそれらを果たし、またブラーフマナたちと共にカイラーサの住処にも逗留された。」
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse frames greatness as grounded in righteous action and sacred association: the Lord’s extraordinary deeds are recalled alongside his companionship with Baladeva and his dwelling among Brahmins, highlighting strength guided by dharma and reverence for spiritual communities.
Arjuna addresses Kṛṣṇa with reverent epithets, recalling earlier exploits performed even in childhood, noting Baladeva’s support, and mentioning Kṛṣṇa’s stay in the abode of Kailāsa with Brahmins—setting a tone of remembrance and inquiry into divine history.