Shloka 30
Vaitaraṇī-tīrtha and the Devayāna Path
Kaliṅga Episode
वैशम्पायन उवाच ततः कृतस्वस्त्ययनो महात्मा युधिष्ठिर: सागरमभ्यगच्छत् । कृत्वा च तच्छासनमस्य सर्व महेन्द्रमासाद्य निशामुवास,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर लोमशजीके स्वस्तिवाचन करनेके पश्चात् महात्मा राजा युधिष्ठिरने उनकी बतायी हुई सारी विधियोंका पालन करते हुए समुद्रमें स्नान करनेके लिये प्रवेश किया। इसके बाद महेन्द्रपर्वतपर जाकर रात्रि बितायी
vaiśampāyana uvāca tataḥ kṛtasvastyayano mahātmā yudhiṣṭhiraḥ sāgaram abhyagacchat | kṛtvā ca tacchāsanam asya sarvaṃ mahendram āsādya niśām uvāsa ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。ついで吉祥の作法と祝福がなされたのち、大徳のユディシュティラは大海へと赴いた。授かった教えのすべてを余すところなく行い、マヘーンドラ山に至って、そこで一夜を過ごした。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic discipline: a righteous leader accepts auspicious rites, follows a teacher’s instructions without negligence, and undertakes purification with reverence—showing humility and steadiness rather than impulsive action.
After receiving svasti-invocations (auspicious benedictions), Yudhiṣṭhira goes to the ocean as part of the prescribed observances; having completed the instructed procedures, he proceeds to Mount Mahendra and stays there overnight.