Shloka 26
सुरभि–इन्द्रसंवादः
Surabhi–Indra Dialogue as a Governance Exemplar
जरासंधो महेष्वासो नागायुतबलो युधि । सम्बन्धी वासुदेवश्व श्याला: सर्वे च पार्षता:,यहाँसे रातमें जब वे महात्मा पाण्डव चले जा रहे थे, उस समय उनका मार्ग रोककर भयंकर और पर्वतके समान विशालकाय किर्मीर उनके सामने खड़ा हो गया। युद्धकी श्लाघा रखनेवाले बलवानोंमें श्रेष्ठ भीमसेनने उस राक्षसको बलपूर्वक पकड़कर पशुकी तरह वैसे ही मार डाला, जैसे व्याप्र छोटे मृगको मार डालता है। राजन्! देखो, दिग्विजयके समय भीमसेनने उस महान धनुर्धर राजा जरासंधको भी युद्धमें मार गिराया, जिसमें दस हजार हाथियोंका बल था। (यह भी स्मरण रखना चाहिये कि) वसुदेवनन्दन भगवान् श्रीकृष्ण उनके सम्बन्धी हैं तथा द्रपदके सभी पुत्र उनके साले हैं
maitreya uvāca |
jarāsandho maheṣvāso nāgāyutabalo yudhi |
sambandhī vāsudevaś ca śyālāḥ sarve ca pārṣatāḥ ||
マイトレーヤは言った。ジャラーサンダは大弓の勇王であり、戦場においてその力は一万の象に等しいとされた。ヴァースデーヴァ（シュリー・クリシュナ）は彼らの縁者であり、パールシャタ（ドルパダ）の子らは皆、彼らの義兄弟である。ゆえに王よ、パーンダヴァは、すでに証し立てられた武勇と、強大なる血縁・姻縁の同盟に支えられている——これらの事実は、慎重さ、義務、そして争いの帰趨を見定めるうえで、まさに要となる。
मैत्रेय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores prudent ethical judgment in politics and conflict: one should assess not only personal virtue but also proven capability and alliances. Recognizing the Pāṇḍavas’ demonstrated strength and their ties to Kṛṣṇa and the Pāñcālas frames the dharmic and practical consequences of opposing them.
Maitreya is reminding the king of the Pāṇḍavas’ formidable record—Bhīma’s slaying of Jarāsandha, a warrior of immense might—and of their strong family connections: Kṛṣṇa as a close kinsman and Drupada’s sons as brothers-in-law. This functions as a warning and a contextual justification for the Pāṇḍavas’ standing.