Shloka 50
कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः
Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative
यद्येतदेवं जानासि न च मामभिशड्कसे । आर्या मतिं समास्थाय शाम्य भारत पाण्डवै:
yady etad evaṁ jānāsi na ca mām abhiśaṅkase | āryāṁ matiṁ samāsthāya śāmya bhārata pāṇḍavaiḥ ||
もしこれがまさしくそのとおりだと知り、しかも我に少しの疑いも抱かぬのなら、ああバーラタよ、高貴にして明敏なる判断を拠り所として、パーンダヴァらと和睦せよ。
राम उवाच
Educational Q&A
When one recognizes the truth and trusts reliable guidance, one should adopt ārya (noble) judgment and choose peace—reconciliation is presented as the ethically superior option to conflict.
In the pre-war context of the Udyoga Parva, Rāma addresses a Bharata/Kuru figure, urging him: if he understands the situation correctly and does not doubt the speaker, he should take up noble counsel and conclude peace with the Pāṇḍavas.