Shloka 11
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
विसृज्य बहुरत्नानि दाशार्हमपराजितम् । तिष्ठन्तमुपसंगम्य ववन्दे सारथिस्तदा
visṛjya bahuratnāni dāśārham aparājitam | tiṣṭhantam upasaṅgamya vavande sārathis tadā ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。多くの宝玉を施し終えると、御者はその場に立つダーシャールハ族の不敗の英雄のもとへ進み、御足もとにひれ伏して敬礼した。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic leadership through dāna (generous giving) and the complementary virtue of humility and reverence: greatness is affirmed by ethical action, and proper respect is shown to one who embodies such conduct.
After distributing many valuable gifts, the Dāśārha hero stands present; the charioteer approaches him and bows at his feet, marking a moment of formal honor following acts of giving.