Shloka 1
कृष्ण-दूतविषये दुर्योधनस्य बन्धन-प्रस्तावः — Duryodhana’s Proposal to Detain Krishna
Envoy-Ethics Debate
अपन कराता छा अ-कऋाजज सप्ताशीतितमोब ध्याय: विदुरका धृतराष्ट्रको 68593 आज्ञाका पालन करनेके समझाना विदुर उवाच राजन् बहुमतश्नासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तम: । सम्भावितश्न लोकस्य सम्मतश्षासि भारत
Vidura uvāca — rājan bahumato ’si trailokyasyāpi sattamaḥ | sambhāvito ’si lokasya sammato ’si bhārata ||
ヴィドゥラは言った。「王よ、あなたは大いに敬われておられる——三界においてさえ最上の御方である。人々はあなたを崇め、尊敬に値するお方として広く認めている、バーラタよ。」
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura begins with respectful praise to remind the king that high status and public honor bring greater ethical accountability; a ruler who is widely esteemed must act in a way that preserves dharma and the trust of the people.
In Udyoga Parva, as tensions move toward war, Vidura addresses King Dhṛtarāṣṭra. He opens his counsel by acknowledging the king’s reputation and standing, setting the tone for urging him to follow righteous instruction and restrain harmful decisions.