Shloka 11
कुरुसभायां केशवागमन-सत्कारविधानम् / Preparations to Honor Keśava at the Kuru Court
यत्र यत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत । तत्र तत्र सुखो वायु: सर्व चासीत् प्रदक्षिणम्
yatra yatra ca vārṣṇeyo vartate pathi bhārata | tatra tatra sukho vāyuḥ sarvaṃ cāsīt pradakṣiṇam ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「おおバーラタよ、ヴリシュニ族の歓喜たるヴァールシュネーヤ（聖クリシュナ）が道を行くところ、そこかしこに心地よい微風が吹き、あらゆる吉兆は常にその右に現れた――その旅と志が善き力に護られ、ダルマに適うことを示すのである。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the traditional Mahābhārata idea that alignment with dharma manifests as auspicious signs: nature itself (a pleasant breeze) and omens (right-side, pradakṣiṇa) indicate moral and providential support for Kṛṣṇa’s mission.
As Kṛṣṇa travels on the road during the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, the narrator notes that wherever he goes, favorable winds and rightward auspicious omens appear—foreshadowing the significance and righteousness associated with his role in the unfolding events.