Shloka 41
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
भृशमाश्चासयेश्रैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् । अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान् परिकीर्तयन्
bhṛśam āśvāsayeś caināṃ putraśokapariplutām | abhivādya svajethās tvaṃ pāṇḍavān parikīrtayan |
ユディシュティラは言った。「深く慰めてほしい。彼女は子らを思う悲しみに呑まれている。恭しく礼拝したのち、パーンダヴァたちの名を一人ずつ挙げ、彼らがまぎれもなく彼女の子であることを告げよ。」
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
Even amid political crisis and impending war, dharma requires tenderness: one must honor elders, acknowledge kinship, and actively console those crushed by bereavement rather than speaking harshly or triumphantly.
Yudhiṣṭhira instructs the addressed person to approach an elder woman who is devastated by the loss of her sons, to offer respectful salutations, and to speak of the Pāṇḍavas by name—framing them as her own—so the encounter is grounded in family bonds and compassion.