Shloka 2

द्रौपदी-कृष्णसंवादः

Draupadī–Kṛṣṇa Dialogue on Settlement and Daṇḍa

Devanagari script

यदि प्रशममिच्छेयु: कुरव: पाण्डवैः सह । तथापि युद्ध दाशा्ह योजयेथा: सहैव तै:,दशाहईनन्दन! यदि कौरव पाण्डवोंके साथ संधि करना चाहें, तो भी आप उनके साथ युद्धकी ही योजना बनाइयेगा

Transliteration

yadi praśamam iccheyuḥ kuravaḥ pāṇḍavaiḥ saha | tathāpi yuddha-daśāṁ yojayethāḥ sahaiva taiḥ ||

Translation

サハデーヴァは言った。「たとえクル族がパーンダヴァらとの和睦を望むとしても、それでもなお、彼らと共に戦の備えを整えられよ。」

Word by Word

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• प्रशमम्: peace, pacification
• प्रशमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रशम
• Form: masculine, accusative, singular

• इच्छेयुः: might wish/desire
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छ)
• Form: optative, parasmaipada, third, plural

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: masculine, nominative, plural

• पाण्डवैः: with the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, instrumental, plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• तथा: thus, in that way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अपि: even, also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• युद्ध: war
• युद्ध: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: neuter, accusative, singular

• दशाः: conditions/stances (reading uncertain)
• Type: Noun
• Root: दशा
• Form: feminine, nominative, plural

• योजयेथाः: you should arrange/plan
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: optative, parasmaipada, second, singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• एव: indeed, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तैः: with them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, instrumental, plural

• दशाहीनन्दन: O son of Daśāha (patronymic; reading uncertain)
• Type: Noun
• Root: दशाहीनन्दन
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

• Sahadeva
• Kuravaḥ (Kauravas)
• Pāṇḍavāḥ (Pāṇḍavas)