Shloka 70
Udyoga-parva Adhyāya 69: Dhṛtarāṣṭra’s Reverential Address to Sañjaya on Vāsudeva
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि संजयवाक्ये सप्ततितमो< ध्याय: ।। ७० || इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत यानसंधिपर्वमें संजयवाक्यविषयक सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi yānasaṃdhiparvaṇi saṃjayavākye saptatitamo 'dhyāyaḥ || 70 ||
かくして『シュリー・マハーバーラタ』の「ウディヨーガ・パルヴァ」—とりわけ「ヤーナ＝サンディ」章—において、サンジャヤの語りから成る第七十章は終わる。この結語（奥書）は章の完結を示し、言説を権威ある報告として位置づけ、迫り来る争いをめぐる進言・外交・道徳的帰結の重みを強調する。
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not add new doctrinal content; its function is to authenticate and frame the preceding discourse as Sañjaya’s report within the Udyoga Parva’s diplomacy-and-preparation context, underscoring that counsel and negotiation are morally weighty steps before war.
The text formally closes the seventieth chapter of the Yāna–Saṃdhi section in the Udyoga Parva, indicating that the preceding material was spoken by Sañjaya and that this unit of narration has concluded.