Shloka 22

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

आयसेन स दण्डेन रथान्‌ नागान्‌ नरान्‌ हयान्‌ | हनिष्यति रणे क्रुद्धो रौद्र: क्रूरपराक्रम:,निष्ठर पराक्रम प्रकट करनेवाला यह भयंकर भीमसेन समरभूमिमें कुपित होकर लौहदंडसे मेरे रथों, हाथियों, पैदल मनुष्यों और घोड़ोंका भी संहार कर डालेगा

Transliteration

āyasena sa daṇḍena rathān nāgān narān hayān | haniṣyati raṇe kruddho raudraḥ krūraparākramaḥ ||

Translation

ドリタラーシュトラは言った。「戦場で怒りに燃えれば、あの恐るべきビーマセーナ――猛き武勇の者――は鉄の棍棒を振るい、わが戦車も象も歩兵も馬も、ことごとく屠るであろう。」

Word by Word

• आयसेन: with iron (made of iron)
• आयसेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: आयस
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दण्डेन: with a staff/rod
• दण्डेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• रथान्: chariots
• रथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नागान्: elephants
• नागान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नरान्: men (foot-soldiers)
• नरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हयान्: horses
• हयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हनिष्यति: will slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angered
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past participle (क्त)

• रौद्रः: fierce, terrible
• Type: Adjective
• Root: रौद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रूरपराक्रमः: of cruel/terrible prowess
• Type: Adjective
• Root: क्रूरपराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• iron club (āyasa-daṇḍa)
• chariots
• elephants
• foot-soldiers
• horses
• battlefield (raṇa)