Shloka 21
मैंने बाल्यकालमें ही व्यासजीके मुखसे पहले इस पाण्डुपुत्रके अद्भुत रूप और पराक्रमका यथार्थ वर्णन सुना था
mayā bālyakāle eva vyāsajī-mukhāt pūrvaṁ asya pāṇḍuputrasya adbhuta-rūpaṁ parākramaṁ ca yathārtha-varṇanaṁ śrutam āsīt
ドリタラーシュトラは言った。「わたしは幼い頃すでに、ヴィヤーサの口から、このパーンドゥの子についての真実の語りを聞いていた――その驚くべき容姿と、英雄の武勇とを。」
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of reliable testimony: a king recalls having received truthful knowledge from a sage early on, implying that foreknown virtue and prowess should guide judgment and restraint rather than denial or partiality.
Dhṛtarāṣṭra reflects that he had long ago heard from Vyāsa an accurate description of a Pāṇḍava’s extraordinary appearance and valor, framing the present crisis as something whose signs were known in advance.