Shloka 7
अध्याय ४६ — सभाप्रवेशः तथा सञ्जयस्य दूतवृत्तान्तः
Entry into the Royal Assembly and Sañjaya’s Envoy Report
विदुरश्न महाप्राज्ञो युयुत्सुश्न महारथ: । सर्वे च सहिता: शूरा: पार्थिवा भरतर्षभ
viduraś ca mahāprājño yuyutsuś ca mahārathaḥ | sarve ca sahitāḥ śūrāḥ pārthivā bharatarṣabha ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。大いなる智のヴィドゥラと、強き戦車武者ユユツ—そして集いし勇王たちすべては—心を一つにして立っていた、ああ、バーラタ族の雄牛よ。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal that decisive moments require both wisdom (Vidura) and capable action (Yuyutsu), and that rulers acting ‘together’ can shape outcomes—implying that unity should be guided by discernment and dharma, not merely by power.
Vaiśampāyana lists key figures present: Vidura and Yuyutsu, along with other heroic kings, gathered in a unified assembly. It is a scene-setting line in Udyoga Parva, emphasizing who is present and aligned as the story advances toward major political and military developments.