Shloka 16

Sanatsujāta on Vedic Learning, Truth (Satya), and the Discipline of Dama–Tyāga–Apramāda

Devanagari script

कालेन पादं लभते तथार्थ ततश्न पादं गुरुयोगतश्न । उत्साहयोगेन च पादमृच्छे- च्छास्त्रेण पादं च ततोडभियाति,सनातनी विद्याके कुछ अंशको तथा उसके मर्मको तो मनुष्य समयके योगसे प्राप्त करता है, कुछ अंशको गुरुके सम्बन्धसे तथा कुछ अंशको अपने उत्साहके सम्बन्धसे और कुछ अंशको परस्पर शास्त्रके विचारसे प्राप्त करता है

Transliteration

kālena pādaṁ labhate tathārthaṁ tataś ca pādaṁ guruyogataś ca | utsāhayogena ca pādam ṛcchati śāstreṇa pādaṁ ca tato ’bhiyāti ||

Translation

サナツジャータは説く。永遠の智は、人に一挙に与えられるのではなく、部分として得られる。ある部分は時の熟成と生の経験によって、ある部分は真の師との交わりによって、ある部分は己の規律ある精進と熱意によって、そしてまたある部分は聖典（シャーストラ）を慎重に省察することによって得られる。ゆえに理解は突然でも単一の源からでもなく、時と導きと自助の努力と理にかなった学究とによって、徐々に完成してゆく。

Word by Word

कालेनby time

पादम्a quarter/part

लभतेobtains

तथाthus/likewise

अर्थम्meaning/purport

ततःthen/thereafter

पादम्a quarter/part

गुरु-योगतःdue to association with a teacher

उत्साह-योगेनby (one's) effort/enthusiasm

चand

पादम्a quarter/part

ऋच्छेत्would attain/should reach

शास्त्रेणby scripture/treatise

पादम्a quarter/part

चand

ततःthereafter/then

अभियातिproceeds/advances

Speaker

सनत्सुजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

guru (teacher)

śāstra (scripture)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes