Shloka 9

अध्याय ३९: विदुरेण धृतराष्ट्राय नीत्युपदेशः

Timely Counsel, Association, and Kin-Duty

Devanagari script

अजाश्ष कांस्यं रजतं च नित्यं॑ मध्वाकर्ष: शकुनि: श्रोत्रियश्व । वृद्धो ज्ञातिरवसन्न: कुलीन एतानि ते सन्तु गृहे सदैव,बकरियाँ, काँसेका पात्र, चाँदी, मधु, धनुष, पक्षी, वेदवेत्ता ब्राह्मण, बूढ़ा कुटुम्बी और विपत्तिग्रस्त कुलीन पुरुष--ये सब आपके घरमें सदा मौजूद रहें

Translation

「家には常に、山羊、青銅の器、銀、蜜、弓、鳥、ヴェーダに通じたブラーフマナ、年老いた親族、そして不運に沈んだ名門の人を置くがよい。」

Word by Word

अजाःgoats

चand

कांस्यंbronze (vessel/ware)

रजतंsilver

चand

नित्यंalways

मधुhoney

आकर्षःa bow (lit. puller/drawer)

शकुनिःa bird

श्रोत्रियःa Veda-learned Brahmin

चand

अश्वःa horse

वृद्धःan old (man)

ज्ञातिःa kinsman

अवसन्नःfallen into distress / afflicted

कुलीनःwell-born, noble

एतानिthese (things)

तेof you / your

सन्तुlet them be

गृहेin (your) house

सदैवalways

Speaker

विदुर उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes