Shloka 5
भीष्म–रामयुद्धवर्णनम्
Bhīṣma’s Account of the Strategic Engagement with Rāma Jāmadagnya
यदि शक््यो मया जेतुं जामदग्न्य: प्रतापवान् | दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम,यदि प्रतापी जमदग्निकुमारको जीतना मेरे लिये सम्भव हो तो प्रसन्न हुए देवगण रात्रिमें मुझे दर्शन दें
yadi śakyo mayā jetuṃ jāmadagnyaḥ pratāpavān | daivatāni prasannāni darśayantu niśāṃ mama ||
ビーシュマは言った。「もし我に、あの威光あるジャーマダグニャを討ち勝つことが真に可能ならば、神々よ、歓喜して、夜に我へ幻視を授け、確証の徴を示したまえ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even a great warrior like Bhīṣma seeks divine confirmation before a momentous conflict, showing that human effort (puruṣakāra) is ideally aligned with higher order (daiva) and approached with humility rather than arrogance.
Bhīṣma, facing the prospect of combat with Jāmadagnya (Paraśurāma), asks for an omen: if victory is truly possible for him, the pleased gods should appear to him at night as a sign.