Shloka 24
Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)
Devanagari script
“मामाजी! जब अर्जुनके साथ कर्णका युद्ध होगा, उस समय आप कर्णका सारथ्य करेंगे, इसमें संशय नहीं है। उस समय आप अर्जुनकी प्रशंसा करके कर्णके तेज और उत्साहका नाश करें (यही मेरा अनुरोध है)' ।। शल्य उवाच एवमेतत् करिष्यामि यथा मां सम्प्रभाषसे । यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत् करिष्याम्यहं तव
Transliteration
śalya uvāca: evam etat kariṣyāmi yathā māṃ samprabhāṣase | yac cānyad api śakṣyāmi tat kariṣyāmy ahaṃ tava ||
Translation
シャリヤは答えた。「そのとおりにしよう。汝が我に命ずるまま、我はそのように行う。さらに我にできることがあれば、それもまた汝のために成そう。」
Word by Word
शल्यःShalya
शल्यः:
Karta
TypeNoun
Rootशल्य
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
करिष्यामिI will do
करिष्यामि:
TypeVerb
Rootकृ
FormFuture (Simple future), 1st, Singular, Parasmaipada
यथाas / in the manner that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
सम्प्रभाषसेyou address / speak to
सम्प्रभाषसे:
TypeVerb
Rootसम्-प्र-भाष्
FormPresent, 2nd, Singular, Atmanepada
यत्whatever
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यत्other (thing)
अन्यत्:
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
शक्ष्यामिI will be able
शक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootशक्
FormFuture (Simple future), 1st, Singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
करिष्यामिI will do
करिष्यामि:
TypeVerb
Rootकृ
FormFuture (Simple future), 1st, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
तवof you / for you
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes