Shloka 34

अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्

Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

अथवा ते मतिस्तत्र राजपुत्रि न वर्तते । यावच्छाल्वपतिं वीर॑ योजयाम्यत्र कर्मणि

Transliteration

athavā te matis tatra rājaputri na vartate | yāvac chālvapatiṁ vīraṁ yojayāmy atra karmaṇi ||

Translation

「あるいは王女よ、もしそなたの心がそこへ赴くことに定まらぬなら、まず勇猛なるシャールヴァ王をこの事に当たらせよう――すなわち、そなたと彼との婚儀を取り計らうのだ。」

Word by Word

• अथवा: or else
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा

• ते: of you / your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• मतिः: intention, thought
• मतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• राजपुत्रि: O princess
• Type: Noun
• Root: राजपुत्री
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वर्तते: exists, is (present)
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

• यावत्: as long as / until
• Type: Indeclinable
• Root: यावत्

• शाल्वपतिम्: the lord of Śālva (Śālva-king)
• शाल्वपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शाल्वपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीर: O hero
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• योजयामि: I appoint / I engage / I yoke
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada, Causative (णिच्)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• कर्मणि: in the task / in the action
• कर्मणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rāma (speaker)
• Rājaputrī (princess)
• Śālva-pati (king of Śālva)
• Śālva (kingdom)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how royal duty and political-social obligations can drive decisions like marriage alliances; it also implicitly raises the ethical tension between personal intention (mati) and authoritative arrangement by a guardian/king.

What is happening in the narrative?

Rāma addresses a princess: if she does not intend to go to the proposed place/plan, he will instead engage the heroic king of Śālva in the matter—explicitly by arranging her marriage with him.