Shloka 10
अम्बाया निर्वेदः तपोव्रताभ्यर्थना च
Ambā’s Despair and Petition for Ascetic Vows
Devanagari script
कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभूतां वर । त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति न: श्रुतम्,'धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ महाबाहु वीर! मुझपर कृपा करो। मैंने सुना है कि इस पृथ्वीपर तुम सत्यव्रती महात्मा हो"
Transliteration
kṛpāṃ kuru mahābāho mayi dharmabhūtāṃ vara | tvaṃ hi satyavrato vīra pṛthivyām iti naḥ śrutam ||
Translation
ビーシュマは言った。「大いなる腕を持つ者よ、我に慈悲を—ダルマに根ざした慈悲を施してくれ、最上の人よ。われらはこの地上で聞いている、汝は勇士として真実の誓いに堅く立つ者であると。」
Word by Word
कृपाम्compassion, mercy
कृपाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृपा
FormFeminine, Accusative, Singular
कुरुdo, show (mercy)
कुरु:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
मयिin/unto me, towards me
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormLocative, Singular
धर्मभूताम्righteous, in accordance with dharma
धर्मभूताम्:
TypeAdjective
Rootधर्मभूत
FormFeminine, Accusative, Singular
वरO best one
वर:
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सत्यव्रतःone whose vow is truth; truth-bound
सत्यव्रतः:
TypeAdjective
Rootसत्यव्रत
FormMasculine, Nominative, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
पृथिव्याम्on the earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Locative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
नःof us; by us (as heard by us)
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
TypeVerb
Rootश्रु (श्रवणे)
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
mahābāhu (addressed person)P
pṛthivī (earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes