Shloka 13
भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्
Amba-ākhyāna prologue
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक््त्या क्षयिष्यत: । पाण्डवोंके लिये महान् पराक्रम करनेवाले बलवान् शूरवीर अज और भोज दोनों महारथी हैं। वे सम्पूर्ण शक्ति लगाकर युद्ध करेंगे और अपने पुरुषार्थका परिचय देंगे ।। १२ £ शीघ्रास्त्राश्षित्रयोद्धार: कृतिनो दृढविक्रमा:,राजेन्द्र! शीघ्रतापूर्वक अस्त्र चलानेवाले, विचित्र योद्धा, युद्धकालमें निपुण और दृढ़ पराक्रमी जो पाँच भाई केकयराजकुमार हैं, वे सभी उदार रथी माने गये हैं। उन सबकी ध्वजा लाल रंगकी है
yotsyete balinau śūrau paraṁ śaktyā kṣayiṣyataḥ |
ビーシュマは宣言した。二人の強大にして勇猛なる戦士が、力の限りを尽くして戦い、戦場に破滅をもたらさんと固く決する、と。そこに示されるのは、武人の務めへの全身全霊の献身と、パーンダヴァの大義のために武威を顕す烈々たる決意である。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of total commitment in battle: warriors are expected to exert their full strength and reveal their valor, even when the outcome entails destruction. It underscores resolve, duty, and the grave ethical weight of war.
In the Udyoga Parva’s war-preparation context, Bhīṣma is describing the fighting capacity and determination of key warriors aligned with the Pāṇḍavas, stressing that they will engage with maximum force and demonstrate their prowess in the coming conflict.