Shloka 17

Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava Champions (भीष्मकृतः रथिनां गुणनिरूपणम्)

Devanagari script

भीष्म उवाच गान्धारे शृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले । ये रथा: पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्न ये,भीष्म बोले--राजेन्द्र गान्धारीनन्दन! तुम अपनी सेनाके रथियोंकी संख्या श्रवण करो। भूपाल! तुम्हारी सेनामें जो रथी और अतिरथी हैं, उन सबका वर्णन करता हूँ

Transliteration

bhīṣma uvāca gāndhāre śṛṇu rājendra rathasaṅkhyāṃ svake bale | ye rathāḥ pṛthivīpāla tathaivātirathāś ca ye ||

Translation

ビーシュマは言った。「ガーンダーリーの子よ、諸王の主よ、汝が軍に属する戦車戦士の数を聞け。大地の守護者よ、汝の勢力のうち、戦車に乗って戦う者と、偉大なる戦車戦士（アティラタ）とを、我は述べよう。」

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

गान्धारेO Gandhara (prince)

शृणुhear

राजेन्द्रO lord of kings

रथसंख्याम्the number of chariots/charioteers

स्वकेin (your) own

बलेarmy/force

येwho/which

रथाःchariot-warriors (rathas)

पृथिवीपालO protector of the earth (king)

तथाthus/likewise

एवindeed/just

अतिरथाःgreat chariot-warriors (atirathas)

चand

येwho/which

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Gandhari’s son (Duryodhana)

Kaurava army (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes