Shloka 13
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
Devanagari script
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्ररं प्रभुम्
Transliteration
sa samāsādya vārṣṇeyaṃ yogānām īśvaraṃ prabhum
Translation
彼はヴァールシュネーヤ――あらゆるヨーガの主宰にして至高の प्रभु、クリシュナ――に近づき、その御前に進み出た。
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समासाद्यhaving approached / having reached
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम् + आ + सद् (धातु)
Formल्यप् (क्त्वान्त/अव्यय-भाव), कर्तरि, पूर्वकाले (having done)
वार्ष्णेयम्the Vārṣṇeya (Krishna, descendant of Vṛṣṇi)
वार्ष्णेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootवार्ष्णेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
योगानाम्of yogas / of disciplines (of yoga)
योगानाम्:
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
ईश्वरम्the lord
ईश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रभुम्the master / sovereign
प्रभुम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vārṣṇeya (Krishna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes