Shloka 59

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

फल्गु यच्च बल॑ किंचिद्‌ यच्चापि कृशदुर्बलम्‌ । तत्‌ संगृह ययौ राजा ये चापि परिचारका:,राजा युधिष्ठिरने जो कोई भी सेना सारहीन, कृशकाय अथवा दुर्बल थी, सबको एवं अन्य परिचारकोंको उपप्लव्यमें एकत्र करके वहाँसे प्रस्थान कर दिया

Transliteration

phalgu yac ca balaṁ kiñcid yac cāpi kṛśa-durbalam | tat saṅgṛhya yayau rājā ye cāpi paricārakāḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。王は、力の乏しい兵、痩せ衰えた者や弱き者、さらに従者たちをも集め、ひとまとめに整えたうえで、ウパプラヴィヤへと出立した。このくだりは慎み深い統率を示す—取るに足らぬ者、傷つきやすい者であっても見捨てず、秩序のうちに組み入れて、ともに安全と義務へ向かわせるのである。

Word by Word

फल्गुtrifling, insignificant

यत्whatever

चand

बलम्force, army-strength

किम्anything

चित्even, at all (enclitic)

यत्whatever

चand

अपिalso, even

कृश-दुर्बलम्thin and weak

तत्that (all that)

संगृह्यhaving gathered/collected

ययौwent, departed

राजाthe king

येwho (those who)

चand

अपिalso

परिचारकाःattendants, servants

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājā (Yudhiṣṭhira)

Upaplavya

bala (troops)

paricārakāḥ (attendants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes