Shloka 15

कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor

Devanagari script

राजन्या राजकन्याश्षाप्पयानयन्त्वाभिषेचनम्‌,बहुत-से राजपुत्र और राजकन्याएँ तुम्हारे लिये सोने, चाँदी तथा मिट्टीके बने हुए कलश, औषधसमूह, सब प्रकारके बीज, सम्पूर्ण रतन और लता आदि अभिषेक-सामग्री लेकर आयेंगी

Transliteration

rājanyā rājakaṇyāś ca āpāyanayantu tvābhiṣecanam; bahavaḥ rājaputrā rājakaṇyāś ca tubhyaṃ suvarṇa-rūpya-mṛṇmaya-kalaśān, auṣadha-samūhān, sarva-vidha-bījāni, samagrāṇi ratnāni, latādayaś cābhiṣeka-sāmagrīṃ gṛhītvā āgamiṣyanti.

Translation

ヴァーユは言った。「王子たちと王家の乙女たちに、汝のための灌頂（アビシェーカ）の具を運ばせよ。多くの王の子らが汝のために来たり、黄金・白銀・土の器を携え、薬草の集まり、あらゆる種子、宝玉の取り揃え、蔓草など、灌頂の儀に要るもの一切を持参するであろう。」

Word by Word

• राजन्याः: kshatriya men / nobles
• राजन्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजकन्याः: princesses
• राजकन्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजकन्या
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• आप्याययन्तु: may they bring/arrange (for you)
• Type: Verb
• Root: आप्यायय्
• Form: Imperative, Third, Plural, Parasmaipada

• अभिषेचनम्: consecration/abhisheka
• अभिषेचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिषेचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजपुत्राः: princes (sons of kings)
• राजपुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजकन्याः: princesses
• राजकन्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजकन्या
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तुभ्यम्: for you
• तुभ्यम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• काञ्चनान्: golden
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रौप्यान्: silver (made of silver)
• Type: Adjective
• Root: रौप्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मृण्मयान्: earthen (made of clay)
• Type: Adjective
• Root: मृण्मय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कलशान्: pots/jars
• कलशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कलश
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• औषधसमूहम्: a collection of medicinal herbs
• औषधसमूहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: औषध-समूह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वाणि: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• बीजानि: seeds
• बीजानि: Karma
• Type: Noun
• Root: बीज
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सम्पूर्णानि: complete/entire
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• रत्नानि: gems/jewels
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• लताः: creepers/vines
• लताः: Karma
• Type: Noun
• Root: लता
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• आदयः: and the like, etc.
• Type: Indeclinable
• Root: आदि

• अभिषेकसामग्रीम्: materials for consecration
• अभिषेकसामग्रीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिषेक-सामग्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गृहित्वा: having taken
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Absolutive (ktvā), Parasmaipada

• आयास्यन्ति: they will come
• Type: Verb
• Root: आ-या
• Form: Simple Future (luṭ), Third, Plural, Parasmaipada

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• rājaputrāḥ (princes)
• rājakaṇyāḥ (princesses)
• kalaśa (ritual vessels)
• gold
• silver
• clay vessels
• medicinal herbs (auṣadha)
• seeds (bīja)
• gems (ratna)
• creepers/vines (latā)
• abhiṣecana (consecration)