Shloka 15
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
संजयं च महाभागमृषींश्षैव तपोधनान् । प्रादात् तेषां स भगवान् दिव्यं चक्षुर्जनार्दन:
sañjayaṃ ca mahābhāgam ṛṣīṃś caiva tapodhanān | prādāt teṣāṃ sa bhagavān divyaṃ cakṣur janārdanaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。福徳具わる主ヤナールダナは、名高きサンジャヤと、苦行に富む聖仙たちに天眼を授けた。その賜物によってのみ、彼らは主の赫々として畏るべき顕現を拝することができたのであり、他の者たちは恐怖に圧されて眼を開いていられなかった。この出来事は、危機のただ中で神とダルマを真に見抜くことは、肉眼だけに依らず、内なる相応と恩寵に依るのだと示している。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Spiritual and ethical discernment in decisive moments is not merely sensory; it requires inner preparedness (tapas, purity, steadiness) and, ultimately, divine grace. Those endowed with such fitness are enabled to perceive what overwhelms ordinary perception.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa (Janārdana) bestows divine sight upon Sañjaya and austere sages so they can behold His extraordinary, terrifyingly radiant manifestation—while others are unable to look upon it.