Shloka 44
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरक॑ मृथे । नीत्वा कन््यासहसत्राणि उपयेमे यथाविधि
anekayugavarṣāyur nihatyā narakaṁ mṛdhe | nītvā kanyāsahasrāṇi upayeme yathāvidhi ||
ヴィドゥラは言った。「幾多のユガにわたり寿命を保ったナーラカを戦場で討ち果たしたのち、彼は幾千もの乙女たちを連れ出し、定められた作法と儀礼に従って、正しく彼女らを娶った。」
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts violent conquest with the insistence on dharmic procedure: even after a martial act (slaying Naraka), the subsequent social act (marriage) is framed as being done yathāvidhi—according to lawful rites—highlighting the Mahābhārata’s concern that power must be restrained by dharma and proper conduct.
Vidura recounts an episode in which Naraka is killed in battle and thousands of maidens are taken and then married according to prescribed rites, presenting it as a remembered precedent within his counsel.