Shloka 35

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

अशक्यमयशस्यं च सद्धिश्वापि विगर्हितम्‌ | यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्थेत्‌ कुलपांसन:

Translation

「それは成し得ぬ企てであり、ただ不名誉を招くのみ。善き人々は常にそれを非難してきた。しかるに汝のごとき愚者、家門の汚点が、それを成さんと策するのだ。」

Word by Word

• अशक्यम्: impossible (to do)
• Type: Adjective
• Root: अशक्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अयशस्यम्: bringing disgrace; ill-famed
• Type: Adjective
• Root: अयशस्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सद्भिः: by the good (people)
• सद्भिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सत्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• विगर्हितम्: censured, condemned
• Type: Adjective
• Root: वि-गर्हित
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• यथा: how; in what way
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• त्वादृशकः: one like you
• त्वादृशकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वादृश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मूढः: deluded, foolish
• मूढः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मूढ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यवस्थेत्: would undertake/attempt; would set about
• Type: Verb
• Root: वि-अव-स्था
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कुलपांसनः: defiler of the family; disgrace to the lineage
• कुलपांसनः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुलपांसन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच