Shloka 31
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
सहमित्र॑ सहामात्यं ससोदर्य सहानुगम् | शकनुयां यदि पन््थानमवतारयितुं पुन:
saha-mitraṁ saha-āmātyaṁ sa-sodaryaṁ saha-anugam | śaknu-yāṁ yadi panthānam avatārayituṁ punaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「ドゥルヨーダナを急いでここへ連れて来よ――友、重臣、兄弟、そして従う者すべてを伴って。もし再び彼を正しき道へ戻し得るなら、それこそ最善である。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even at the brink of conflict, a ruler should attempt moral correction and reconciliation—seeking to bring the erring back to the path of dharma rather than rushing toward destructive outcomes.
Dhṛtarāṣṭra instructs Vidura to summon Duryodhana along with his entire political and familial circle, hoping that he might still be persuaded to abandon wrongful ambition and return to righteous conduct.