Shloka 8
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
Devanagari script
वैदूर्याडकुरकल्पानि मृदूनि हरितानि च । चरन्तीश्लक्षणशष्पाणि तिक्तानि मधुराणि च,इस क्रमसे माधवी वैदूर्यमणिके अंकुरोंके समान सुशोभित, कोमल, चिकनी, तिक्त, मधुर एवं हरी-हरी घास चरती, पवित्र नदियोंके शुद्ध, शीतल, निर्मल एवं सुस्वादु जल पीती और मृगोंके आवासभूत, व्याप्ररहित एवं दावानलशून्य निर्जन वनोंमें मृगोंके साथ वनचारिणी मृगीकी भाँति विचरण करती थी। उसने ब्रह्मचर्यपालनपूर्वक महान् धर्मका आचरण किया
Transliteration
vaidūryāṅkurakalpāni mṛdūni haritāni ca | carantī ślakṣṇaśaṣpāṇi tiktāni madhurāṇi ca ||
Translation
ナーラダは言った。「彼女は、ヴァイドゥーリヤ（vaidūrya、猫目石）の芽にも似た、柔らかく滑らかな青い草を食んだ――その味わいは、ほのかな苦みと甘みとを同時に帯びていた。」
Word by Word
वैदूर्य-अङ्कुर-कल्पानिlike sprouts of vaidūrya (cat's-eye gem)
वैदूर्य-अङ्कुर-कल्पानि:
Karma
TypeAdjective
Rootवैदूर्य + अङ्कुर + कल्प (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
मृदूनिsoft, tender
मृदूनि:
Karma
TypeAdjective
Rootमृदु (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
हरितानिgreen
हरितानि:
Karma
TypeAdjective
Rootहरित (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चरन्तीgrazing / moving about
चरन्ती:
Karta
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
FormFeminine, Nominative, Singular, शतृ (वर्तमान कृदन्त)
ई-श्लक्षण-शष्पाणिsmooth, glossy young grasses (tender shoots)
ई-श्लक्षण-शष्पाणि:
Karma
TypeNoun
Rootई + श्लक्षण + शष्प (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
तिक्तानिbitter
तिक्तानि:
Karma
TypeAdjective
Rootतिक्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
मधुराणिsweet
मधुराणि:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
vaidūrya (cat’s-eye gem)Ś
śaṣpa (tender grass)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes