Shloka 14
नारदकथितं माधव्याः तपश्चर्या–ययातेः स्वर्गविचारः | Nārada on Mādhavī’s Asceticism and the Scrutiny of Yayāti in Heaven
पूर्णान्यिवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते । भवतो हानृणो भूत्वा तप: कुर्या यथासुखम्,“इस प्रकार आपके आठ सौ घोड़ोंकी संख्या पूरी हो जाय और मैं आपसे उऋ्ण होकर सुखपूर्वक तपस्या करूँ, ऐसी कृपा कीजिये”
pūrṇāny evaṁ śatāny aṣṭau turagāṇāṁ bhavantu te | bhavato hānṛṇo bhūtvā tapaḥ kuryā yathāsukham ||
ナーラダは言った。「かくして、あなたの馬の数が満ちるように——総じて八百となるように。どうかこの願いをお許しください。そうすれば、あなたへの負い目を清め、安らかに、わが身にふさわしいままに苦行を続けられましょう。」
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of obligation (ṛṇa) and the ideal of becoming anṛṇa—free from indebtedness—before pursuing higher spiritual aims. It frames generosity and reciprocity as supports for a life of tapas, suggesting that inner discipline is best undertaken with one’s social and moral accounts settled.
Nārada requests a favor connected with completing a count of horses—eight hundred in total—so that the other party’s collection becomes whole. In return, Nārada wishes to be released from any sense of owing them and then continue his ascetic practices peacefully.