Shloka 11

नारदकथितं माधव्याः तपश्चर्या–ययातेः स्वर्गविचारः | Nārada on Mādhavī’s Asceticism and the Scrutiny of Yayāti in Heaven

Devanagari script

गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्तत: । आदायाश्षांश्व कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत्‌,तब “बहुत अच्छा” कहकर गालव गरुड़के साथ वे (छ: सौ) घोड़े और वह कन्या लेकर विश्वामित्रजीके पास आये

Transliteration

Gālavastaṃ tathety uktvā suparṇa-sahitas tataḥ | ādāyāśvān kanyāṃ ca Viśvāmitram upāgamat ||

Translation

ガーラヴァは「そのとおりに」と答え、スパルナ（ガルダ）を伴って、馬とその乙女を携え、ヴィシュヴァーミトラのもとへ赴いた。

Word by Word

• गालवः: Galava
• गालवः: Karta
• Type: Noun
• Root: गालव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: thus/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• सुपर्णसहितः: accompanied by Suparna (Garuda)
• सुपर्णसहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुपर्णसहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कन्याम्: the maiden
• कन्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विश्वामित्रम्: Vishvamitra
• विश्वामित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपागमत्: approached/went to
• Type: Verb
• Root: उप + गम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Gālava
• Suparṇa (Garuḍa)
• Viśvāmitra
• horses
• maiden (kanyā)