Shloka 16

धन-निरुक्ति तथा गालवस्य गुरुदक्षिणा-प्रसङ्गः

Etymology of Wealth and the Gurudakṣiṇā Predicament of Gālava

Devanagari script

तदायुष्मन्‌ खगपते यथेष्टं गम्पतामित: । न च ते गर्हणीयाहं गर्हितव्या: स्त्रियः क्वचित्‌

Translation

ナーラダは言った。「ゆえに、長寿を授かった鳥の王よ、今ここを去り、望むところへ赴け。しかも、もはや我を非難してはならぬ。われのみならず、いかなる時も、いかなる女をもそしるは相応しくない。」

Word by Word

• तत्: that (instruction/statement)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आयुष्मन्: O long-lived one / sir
• आयुष्मन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आयुष्मन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• खगपते: O lord of birds
• खगपते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: खगपति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यथा: as / according to
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• इष्टम्: desired (place/way)
• इष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इष्ट
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गम्: go
• गम्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• पताम्: fly
• पताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• इतः: from here
• इतः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: इतः

• न: not
• न: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• च: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ते: of you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• गर्हणीयम्: to be censured / blameworthy
• गर्हणीयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गर्हणीय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine/Feminine, Nominative, Singular

• गर्हितव्या: to be censured / blameworthy
• गर्हितव्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: गर्हितव्य
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• स्त्रियः: women
• स्त्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• क्वचित्: ever / anywhere / at any time
• क्वचित्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्वचित्

Speaker

नारद उवाच