Shloka 226
Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)
उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सर: । यहीं विद्युत्प्रभा नामसे प्रसिद्ध दस अप्सराएँ उत्पन्न हुई थीं। ब्रह्मन्! त्रिलोकीको नापते समय भगवान् विष्णुने इसी दिशामें अपना चरण रखा था। उत्तर दिशामें भगवान् विष्णुका वह चरणचिह्न (हरिकी पैंड़ी) आज भी मौजूद है। द्विजश्रेष्ठ! ब्रह्मर्ष! उत्तर-दिशाके ही उशीरबीज नामक स्थानमें
uśīrabīje viprarṣe yatra jāmbūnadaṃ saraḥ | yatrāpsarā daśa vidyutprabhā-nāmāsu prasiddhā utpannāḥ | brahman trilokīṃ nāpayataḥ samaye bhagavān viṣṇur asyāṃ diśi pādaṃ nyadhāt | uttaradiśi tasya viṣṇoḥ pādacihnaṃ (harikī paiṇḍī) adyāpi vidyate | dvijaśreṣṭha brahmarṣe uttaradiśasyaiva uśīrabīja-nāmni deśe yatra suvarṇamayaṃ saraḥ rājā marutto yajñaṃ cakāra |
ユパルナは言った。「婆羅門の最勝者よ、聖仙よ。ウシーラビージャ（Uśīrabīja）と呼ばれる地には、ジャンブーナダ金（Jāmbūnada）のごとき黄金の湖がある。そこに『ヴィデュトプラバー』（Vidyutprabhā）と名高い十人のアプサラスが生まれた。婆羅門よ、世尊ヴィシュヌ（Viṣṇu）が三界を測ったとき、まさにこの方角に御足を置かれた。北方には、その御足跡—ハリキー・パインディ（Harikī Paiṇḍī）と呼ばれる—が今なお残っている。二度生まれの最勝者よ、ブラフマリシよ。同じ北の地ウシーラビージャ、黄金の湖のあるその場所で、マルッタ王（Marutta）はかつて大いなる供犠を執り行ったのだ。」
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
The passage links dharmic action and sacred space: divine acts (Viṣṇu’s cosmic stride) and exemplary human rites (Marutta’s yajña) sanctify geography, encouraging reverence for places associated with devotion, sacrifice, and remembrance of the divine.
Yuparṇa describes a northern sacred region called Uśīrabīja: a golden lake, the origin of ten apsarases named Vidyutprabhā, the still-visible footprint of Viṣṇu from His world-measuring stride, and the site where King Marutta performed a great sacrifice.