Shloka 15
Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā
Praise and Primacy of the Eastern Quarter
भोगा यस्मात् प्रतिष्ठन्ते व्याप्य सर्वान् सुरासुरान् । प्रणतो द्रष्टमिच्छामि कृष्णं योगिनमव्ययम्
bhogā yasmāt pratiṣṭhante vyāpya sarvān surāsurān | praṇato draṣṭum icchāmi kṛṣṇaṃ yoginam avyayam ||
ナーラダは言った。「神々も阿修羅も含むあらゆる存在を遍く満たし支える享楽は、彼より起こる。私は恭しく頭を垂れ、滅びなきヨーギン、クリシュナを拝見したい。」
नारद उवाच
Educational Q&A
All enjoyments and attainments—whether sought by gods or asuras—ultimately depend on the supreme, imperishable divine reality. The proper response to that source is humility and devotional seeking (praṇāma and darśana).
Nārada expresses reverent longing to have darśana of Kṛṣṇa, praising him as the imperishable Yogin from whom the capacities for enjoyment and fulfillment extend even to the celestial and demonic hosts.