Shloka 25
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तत्पश्चात् भगवान् विष्णुने लोकेश्वर इन्द्रसे कहा --'देवराज! तुम सुमुखको अमृत दे दो और इसे देवताओंके समान बना दो ।।
vaiśaṃpāyana uvāca—janamejaya! tataḥ paścāt bhagavān viṣṇur lokeśvaram indram uvāca—“devarāja! tvaṃ sumukhaṃ amṛtaṃ dehi, enaṃ ca devatulyam kuru. mātali-nārada-sumukhāś caiva, vāsava, bhavataḥ kāmāt yathā-īpsitaṃ kāmaṃ labhantām; amṛtadānena teṣāṃ manorathaḥ paripūryatām.”
ヴァイシャṃパーヤナは語った。「おおジャナメージャヤよ！ そののち、吉祥なるヴィシュヌは、諸世界の主インドラに告げた。『おお天帝よ、スムカにアムリタ（不死の甘露）を授け、神々と等しき者となせ。さらに、ヴァーサヴァよ、マーターリ、ナーラダ、そしてスムカが—それぞれの望みのままに—汝より望む恩寵を受け、アムリタの施しによって求める目的を成就せんことを。』」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Divine power is portrayed as a duty to confer protection and rightful fulfillment: Indra is instructed to give amṛta and elevate Sumukha, showing that authority should be used to uphold welfare and complete legitimate aims rather than to withhold out of jealousy or fear.
Vaiśaṃpāyana narrates that Viṣṇu addresses Indra and commands him to grant amṛta to Sumukha and to satisfy the wishes of Mātali, Nārada, and Sumukha, so that their desired objectives are accomplished through Indra’s gift.