Shloka 22

Chapter 26: Śoka-pratiṣedha, Hata-saṅkhyā, Gati-vibhāga, Pretakārya-ājñā

Restraint of Grief, Count of the Slain, Destinies, and Funerary Directives

Devanagari script

न येषामस्ति संस्कर्ता न च ये>त्राहिताग्नय: । वयं च कस्य कुर्याम बहुत्वात्‌ तात कर्मणाम्‌,जिनका कोई संस्कार करनेवाला नहीं है तथा जो अन्निहोत्री नहीं रहे हैं, उनका भी प्रेतक्म तो करना ही होगा, तात! यहाँ तो बहुतोंके अन्त्येष्टि-कर्म करने हैं, हम किस- किसका करें?

Translation

「葬送の儀を執り行う者のない者も、また祭火（āhita-agni）を保っていなかった者も、なお死者の作法は施さねばならぬ、わが子よ。だがここには終葬の儀（antyeṣṭi）があまりにも多い—われらはいったい誰から、誰まで行えばよいのだ。」

Word by Word

नnot

येषाम्of whom

अस्तिis/exists

संस्कर्ताone who performs rites; performer of samskāras

नnor/not

चand

येwho (those who)

अत्रhere

आहिताग्नयःthose who have established the sacred fires (āhitāgni-s)

वयम्we

चand/also

कस्यof whom; whose

कुर्यामshould we do/perform

बहुत्वात्because of the multitude

तातdear one; father (voc.)

कर्मणाम्of rites/acts (here: funeral rites)

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes