Shloka 49
स्त्री-विलापः — गान्धार्याः रणभूमिदर्शनं शापवचनं च
Battlefield Lament and Gāndhārī’s Curse
संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद् विद्यते शुभे | अवध्यास्ते नरैरन्यैरपि वा देवदानवै:
saṁhartā vṛṣṇicakrasya nānyo mad vidyate śubhe | avadhyās te narair anyair api vā devadānavaiḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「吉祥なる夫人よ、ヴリシュニの軍勢を滅ぼす者として知られるのは、ほかならぬこの我のみ。彼らは他の人間には討たれず、神々にも、ダーナヴァにも討ち果たされぬ。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that certain outcomes are fixed by a higher order: when destruction is divinely appointed, neither human effort nor even the power of gods and Dānavas can prevent it. It highlights the limits of force against destiny and the inevitability of dissolution.
Vaiśampāyana reports a declaration that the Vṛṣṇi host is fated to be destroyed only through a specific ordained agent (“I” in the statement), and that no other men or even celestial beings can kill them—framing the coming end of the Vṛṣṇis as inevitable and superhuman in scope.