Shloka 14
Gāndhārī’s Lament and the Identification of Duḥśāsana (स्त्रीपर्व, अध्याय १८)
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिता: । सारस्य इव वाशन्त्य: पतिता: पश्य माधव,माधव! देखो, इन महिलाओंकी नयी अवस्था है। इनके वक्ष:स्थल और मुख दर्शनीय हैं। इनकी आँखोंकी बरौनियाँ और सिरके केश काले हैं। ये सब-की-सब कुलीन और सलज्ज हैं। ये हंसके समान गद्गद स्वरमें बोलती हैं; परंतु आज दुःख और शोकसे मोहित हो चहचहाती सारसियोंके समान रोती-बिलखती हुई पृथ्वीपर गिर पड़ी हैं
haṃsa-gadgada-bhāṣiṇyo duḥkha-śoka-pramohitāḥ | sārasya iva vāśantyaḥ patitāḥ paśya mādhava ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「おお、マーダヴァよ、見よ。高貴にして慎み深いこの女たち——かつては白鳥のように甘く震える声で語った者たちが——今は悲嘆と憂いに惑わされている。鶴が呼び交わすように叫び、地に倒れ伏したのだ。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical cost of war: even the most refined and dignified lives are shattered by violence, and compassion is demanded when witnessing the collapse of social and personal order into grief.
In the Strī Parva’s mourning scenes after the great battle, Vaiśampāyana directs Mādhava (Kṛṣṇa) to observe the bereaved women, who—overcome by sorrow—wail like cranes and fall to the ground.