Shloka 11

अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion

Devanagari script

सो<5हं कितवमातेव द्वयोरपि महामते । एकस्य जयमाशंसे द्वितीयस्यापराजयम्‌

Transliteration

so 'haṃ kitavamāteva dvayor api mahāmate | ekasya jayam āśaṃse dvitīyasya aparājayam, mahāmate ||

Translation

ヴायुは言った。「賢者よ、私は二人の博徒の母のようなものだ。一人の勝利を願うが、もう一人の敗北は願わぬ。同じくこの二人の善友についても、一方の成就を望みつつ、他方の没落は望まない。」

Word by Word

• सः: he/that (I, in context)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• कितव-माता: a gambler's mother
• कितव-माता: Karta
• Type: Noun
• Root: कितव + माता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• द्वयोः: of two
• Type: Numeral
• Root: द्वि
• Form: —, Genitive, Dual

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• महामते: O great-minded one
• Type: Noun
• Root: महामति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• एकस्य: of one
• Type: Numeral/Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• जयम्: victory
• जयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आशंसे: I desire/hope for
• Type: Verb
• Root: आ-शंस्
• Form: Present, Indicative, First, Singular, Atmanepada

• द्वितीयस्य: of the second
• Type: Adjective (ordinal)
• Root: द्वितीय
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अपराजयम्: non-defeat (i.e., not wishing defeat)
• अपराजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपराजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महामते: O great-minded one
• Type: Noun
• Root: महामति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• two gamblers (as a simile)
• two well-wishers/friends (implied by the prose gloss)

Educational Q&A

What is the core teaching?

One may support a just outcome or a loved one’s success without cultivating hatred or a desire for the other side’s ruin; ethical intention avoids malice even amid rivalry.

What is happening in the narrative?

Vāyu explains his stance through a homely simile: like a mother torn between two gambling sons, he can wish one party’s victory while still not wishing the other party’s defeat, expressing compassionate neutrality toward both.