Shloka 25

Purohita-Niyoga and the Brahma–Kṣatra Concord

Aila–Kaśyapa Saṃvāda

Devanagari script

कश्यप उवाच एवमस्मिन्‌ वर्तते लोक एव नामुत्रैवं वर्तते राजपुत्र । प्रेत्यैतयोरन्तरावान्‌ विशेषो यो वै पुण्यं चरते यश्च पापम्‌,कश्यपने कहा--राजकुमार! इस लोकमें ही ऐसी बात देखी जाती है, परलोकमें इस प्रकारका बर्ताव नहीं है। जो पुण्य करता है वह और जो पाप करता है वह--दोनों जब मृत्युके पश्चात्‌ परलोकमें जाते हैं तो वहाँ उन दोनोंकी स्थितिमें बड़ा भारी अन्तर हो जाता है

Transliteration

kaśyapa uvāca evam asmin vartate loka eva nāmutraivaṁ vartate rājaputra | pretyaitayor antarāvān viśeṣo yo vai puṇyaṁ carate yaś ca pāpam ||

Translation

カश्यパは言った。「王子よ、そのような区別はこの世において見られるのみで、彼の世では同じようには運ばぬ。死後、功徳を行った者と罪を行った者が彼方へ赴くとき、両者の境遇には大いなる隔たりが生じる。」

Word by Word

कश्यपःKashyapa

उवाचsaid

एवम्thus; in this manner

अस्मिन्in this (world/context)

वर्ततेoccurs; is the case

लोकःthe world

एवindeed; only

नnot

अमुत्रthere; in the other world

एवम्thus; in this manner

वर्ततेoccurs; is the case

राजपुत्रO prince (king’s son)

प्रेत्यhaving died; after death

एतयोःof these two

अन्तरवान्having an interval; having a difference

विशेषःdistinction; difference

यःwho

वैindeed

पुण्यम्merit; virtuous deed

चरतेpractises; performs

यःand who

चand

पापम्sin; evil deed

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

Kaśyapa

rājaputra (the prince/addressee)

loka (this world)

amutra (the other world/afterlife)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes